banner
Pagina in afdrukformaat
De passantensteiger in Fedderwardersiel gaat naar de Soltwaters

Van: Pieter van Kuppenveld, november 2009

De passantensteiger voor de watersport in de haven van Fedderwardersiel dreigde te verdwijnen.
Onze zustervereniging neemt de steiger nu over en zo blijft deze leuke haven beschikbaar voor alle wadvaarders. Zie het persbericht onder de foto.

Zie Google Maps

 


Vertaling staat hieronder

Persbericht:  Steganlage im Hafen Fedderwardersiel, Zukunft gesichert

Sehr geehrte Damen und Herren,

Hiermit möchte ich Sie herzlich einladen zur Übergabe der Steganlage für die Sportschifffahrt im Hafen Fedderwardersiel
am: 16.11.2009
um: 15:30 Uhr
Treffpunkt: am Sieldurchlass Hafen Fedderwardersiel

Die Steganlage der IG Freizeit des Fachverbandes Segeln e.V. Bremen war über 25 Jahre ein beliebtes und vertrautes Ausflugsziel für viele Segler an der Deutschen Bucht, von den Niederlanden bis zu den Nordfriesischen Inseln. Die Steganlage wurde seinerzeit von der IG Freizeit vom Fachverband Segeln eingerichtet. Sie stand den Seglern –auf eigene Gefahr- zum Anlegen für 3 Tage kostenfrei zur Verfügung. Auch wurde die Anlage bei den Kutterregatten oder anderen Hafenevents gerne benutzt. So trug sie ständig dazu bei, eine attraktive Ergänzung zu den Fischkuttern zu schaffen.

Leider hat der Fachverband Segeln beschlossen, die Steganlage aus Kostengründen in diesem Jahr aufzugeben, so dass sich in Butjadingen und an der Nordseeküste schnell über den „Küstenfunk“ die große Sorge verbreitete, wieder eine lieb gewordene, überall bekannte und attraktive Anlegestelle zu verlieren.

Nunmehr ist es gelungen nach mehreren Initiativen und Gesprächen mit der Soltwaters Wattseglervereinigung einen Nachfolger für die Steganlage zu finden und die erforderlichen Pachtverträge mit den Grundstückseigentümern in diesem Areal des Fedderwardersieler Hafens zur Zufriedenheit aller Beteiligten auszuhandeln.

Beste Grüße,
Gerhard Bruns,
Lerchenstraße 11
26969 Butjadingen- Burhave
 


 

Persbericht:  De steiger in Fedderwardersiel blijft bestaan

Geachte dames en heren,

Hiermee nodig ik u uit voor de officiële overdracht van de passantensteiger voor de watersport in de haven van Fedderwardersiel

Datum: 16 november 2009
Tijd:     15:30 uur
Plaats:  uitwateringssluis haven Fedderwardersiel, Butjadingen

De passantensteiger van de IG Freizeit des Fachverbandes Segeln e.V. Bremen is al meer dan 25 jaar een geliefde en vertrouwde plek voor veel zeilers, van Nederland tot de Noordfriese eilanden.
De passantensteiger is door de IG Freizeit des Fachverbandes Segeln e.V. Bremen aangelegd. Zeilers konden er –op eigen risico– voor een periode van drie dagen gratis gebruik van maken. De steiger werd ook tijdens zeilwedstrijden en andere havenevenementen graag gebruikt. Daarmee was hij steeds een welkome aanvulling op de viskotters in de haven.

Jammer genoeg heeft het Fachverband Segeln besloten de steiger vanwege de kosten af te stoten. In Butjadingen en langs de verdere kust verbreidde zich via de 'tamtam' al snel de grote zorg dat er opnieuw een aantrekkelijke en overal bekende aanlegplaats verloren dreigde te gaan.

Na diverse gesprekken is het Soltwaters Wattseglervereinigung gelukt om de nieuwe eigenaar van de passantensteiger te worden. Soltwaters is er ook in geslaagd de noodzakelijke pachtovereenkomsten met de grondeigenaar in dit deel van de haven van Fedderwardersiel af te sluiten.

Met vriendelijke groet,
Gerhard Bruns,
Lerchenstraße 11
26969 Butjadingen- Burhave